母語日常書寫#9【電】

電壓ùi 110v改做220v，敢會電死人？其實電流才是重點啦！

舉一下例，路邊停一隻Tho͘-la-khuh（卡車），你用手摸無代誌。
若是時速99km ê Tho͘-la-khuh 挵--落會按怎？應該無需要我說明ho͘ⁿh？

Tiān-ap ùi 110V kái chò 220V, kám ē tiān sí lâng?
Kî-si̍t Tiān-liû chiah-sī tiōng-tiám lah!

Kí chi̍t-ē lē, lōo-piⁿ thêng chi̍t chiah Tho͘-la-khuh, lí ēng chhiú bong bô tāi-chì.

Nā-sī sî-sok 99km ê Thoo-la-khuh lòng loh ē án-choáⁿ? eng-kai bô su-iàu góa soat-bêng ho͘ⁿh?

母語日常書寫#8【台羅，呆羅？】

【漢字羅馬字並用書寫（漢羅）】

Chiná民國教育部ê彼套「臺灣『閩南語』羅馬拼音『方案』」簡省叫呆羅（X）「台羅」

伊共白話字「ch」改換做「ts」，我家己讀台羅ê時定定會感覺足困擾，因為本底羅馬字著有「t」佮「th」兩ê字符，教育部呆羅ké-gâu(假gâu，接近華語自作聰明)ê結果着是當咱讀到「T」，可能是t,th,ts,tsh！？

改革應該愈改愈好，結果21世紀Chiná教育部ê呆羅顛倒比200冬前(19世紀末)耶穌會「a-tok-á 阿啄仔」ê白話字Pe̍h-ōe-jī閣較惱？

 

（圖文不符，囥一張相片按呢chiak bōe空空~）

母語日常書寫#7 【Hong-thai 風颱】

（台語白話字 Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī）
Pài-la̍k Lé-pài khó-lêng ū chi̍t-ê hong-thai beh lâi Tâi-oàn?

i hō-miâ kiò-chò Mangkhut, Mangkhut sī chi̍t-chióng Thài-kok ê chúi-kó, lán ē-tàng kiò-i "Soaⁿ-tek".

Pún-té nā chiò sūn-sū eng-kai ē hō-miâ kiò "Liû-liân",m̄-ko tī 2006 nî Hong-thai Liû-liân chō-sêng Tang-lâm-a chiâⁿ-tōa ê chai-hāi, só͘-í tio̍h hō͘ "Tû-miâ" kái-ōaⁿ chò kâng-khoán sī Thài-kok ê chúi-kó Mangkhut.

Hó-kî chhâ chi̍t-ē hong-thai, siō͘ⁿ-bē-kàu kèng-jiân ū hong-thai khì hông Tû-miâ ê kò͘-sū neh!

 （Hong-thai beh lâi bô-tāi-bô-chì mài cháu-khì hái-piⁿ-á, chiok hûi-hiám!）
（上圖：風颱欲來無代無誌莫走去海邊á，足危險！）

母語日常書寫#6【Chia̍h 食】

【Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī 台語白話字】
(1) Thàu-chá khí Tê--ê-môo-chhiú bé chi̍t-poe Le̍k-tê-gû-ni.
Lim loh kám-kak koài-koài?
Goân-lâi gōa-kháu thong-siông leh bē ê sī Ba̍k-nī-le̍k-tê, kin-á-ji̍t lim--tio̍h Sûn--ê Le̍k-tê tian-tò bē koàn-sì.

(2) Hóe-liông-kó, chi̍t khai-sí sī pe̍h-bah ê, āu-bé chhut-hiān âng-bah ê, tio̍h khah bô khoàⁿ--tio̍h pe̍h-bah Hóe-liông-kó ah.

Kiǎⁿ àm-tǹg chia̍h liáu ê chúi-kó sī pe̍h-bah hóe-liông-kó, chi̍t pōo lo̍h-khì chiah hoat-hiān, ūi-siáⁿ-mi̍h lâng kóng âng-bah ê khah hó-chia̍h?
In-ūi âng-bah Hóe-liông-kí khah sng, i-ê tiⁿ-tō͘ ē pí pe̍h-bah ê khah bêng-hián. 

2018年「八二三水災」

Siá chi̍t-kóa Liû-súi-siàu（Chéng-lí kúi-ê tiōng-tiám：）

1. Khì-siōng-kio̍k tī 8/22 tio̍h ū ī-pò kóng ē lo̍h-tōa-hō͘.

2. Bīn-tùi ke̍k-khám ê khì-hāu piàn-chhian, lán beh án-nóa-pān neh?

3. Chèng-hú ê chai-hāi èng-piàn? lán ka-tī sī jû-hô bīn-tùi chúi-chai？

4. Hiong-chhun "To͘-chhī-hòa（Không-kuh-lih）" ê éng-hióng.

以下有Tâigí漢字「翻譯」

母語日常書寫#5【台語火星文】

我想要買吉他，結果樂器行說：「小提琴小巧可愛，少兩條弦比較簡單啦…」
 
所以我就買了小提琴回家乒乒乓乓自以為是「吉他之神」？

繼續抵制711

（Tâigí Hànjī 台語漢字）

明á載是7月11，咱繼續對抗711利便商店佮統一烏心集團。

 愛知影佇24點鐘ê「利便」背後，是偌濟辛苦ê血汗。
佇怹「好食」ê商品內底毋知透偌濟「烏魯木齊」ê烏心肝？

新番組《ULTRAMAN R / B》

（Tâigí Hànjī 台語漢字）
這禮拜六着欲開始放送新ê 《ULTRAMAN R/B》

這改兄弟á兩位主角攏會變身為超人
而且厝內閣有古錐ê小妹á XD

圓谷úi幾冬前着直接共彼禮拜尚新ê節目囥佇YouTube 予人看免錢ê

製做《假面騎士、超級戰隊》節目ê另外一間公司（東映）怹有ê影片攏鎖牢ê，干焦日本國內可當收看，實在是真無仝款。

母語日常書寫＃4【午前？雷陣雨】

（Tâigí Hànjī 台語漢字）

熱天下晡定定會落西北雨
佇氣象報導會講是「午後雷陣雨」
毋過這兩工佇台南
竟然是「午前」跡落「雷公雨」？
過晝着變好天ah！
實在正怪奇neh。

母語日常書寫#3 母語日常生活？

※ 地圖色塊為愛爾蘭島上僅存的母語使用者分布地區。

from BLOG 「麻瓜的語言學」
《語言一旦死了，還救得回來嗎？－愛爾蘭語及希伯來語》
→ https://uegu.blogspot.com/2015/04/blog-post_28.html

以下摘錄片段：

〈莫用華語來思考Tâi-gí〉母語日常書寫＃2

 

Chīn-liōng mài ēng Hôa-gí Hàn-jī (華語漢字) lâi su-khó Tâi-gí khah-hó,

Tâi-gí ū chin-chē gí-sû m̄-sī Hàn-gí (漢語)。

Ēng Hôa-gí su-khó Tâi-gí tio̍h chhin-chhiō͘ⁿ (chhin-chhiūⁿ) the̍h ㄅㄆㄇ lâi o̍h English, chá-àm ē ū cheng-chha.

Lí o̍h Español (Spanish / 西班牙語 ) kám-ē khì chhâ 《梁實秋英漢字典》?

 " Lóng-sī ABC, ūi-siàⁿ góa tha̍k Eng-Hàn-jī-tián bōe-tàng o̍h Español ? "

in-ūi English, Español, Hôa-gí sī bô-kâng ê gí-giân, che góa eng-kai bián ke kái-soeh?

Tâi-gí kap Việt Ngữ (Oa̍t-lâm-gí) lóng-ú Hôa-gí sêng-hūn, lóng-ú Hàn-jī su-siá hē-thóng,

kám-kóng góa khì tha̍k Khong-hi-jī-tián《康熙字典》 tio̍h ē-hiáu Việt Ngữ ????

（如果看不懂，下面有漢字版：）

（Tâi-gí Hàn-jī 台語漢字）

盡量莫用華語漢字來思考Tâi-gí卡好，Tâi-gí有真濟語詞毋是漢語。

用華語思考Tâi-gí着親像提ㄅㄆㄇ來學English，早暗會有精差。

汝學西班牙語敢會去查《梁實秋英漢字典》？

 『攏是ABC，為啥我讀英漢字典未當學西班牙語？』

因為英語、西班牙語、華語是無仝ê語言，這我應該免加解說？

Tâi-gí 佮越南語攏有華語成份、攏有漢字書寫系統，敢講我去讀《康熙字典》着會曉越南語？？？？

※ 圖片轉貼自露天拍賣網站

賣家 chiang_johnson → http://goods.ruten.com.tw/item/show?21714766365019

Bú-gí ji̍t-siông su-siá 母語日常書寫#1

(tû-liáu Hôa-gí) bú-gí ji̍t-siông su-siá hō͘ góa ē-tàng liān-si̍p ēng Tâi-gí su-khó ēng Tâi-bûn su-siá.
The̍h pit (tāng-chhiú) khai-sí bú-gí su-siá, lí tio̍h ē hoat-hiān té-té chi̍t-toāⁿ
"Góa tiong-tàu khì tó chi̍t keng chhan-thiaⁿ? Chia̍h siáⁿ-mih hó liāu? ..."

khó-lêng lóng ài siá kah chiâⁿ poàⁿ-tiám-cheng?
 
#母語日常書寫
#KóngTâigíSiáTâibûn

（除了華語）母語日常書寫予我會當練習用Tâi-gí思考用Tâi-bûn書寫

提筆（動手）開始母語書寫，汝着會發現短短一段

「我中晝去佗一間餐廳？食啥物好料？⋯」

可能攏愛寫甲誠半點鐘？