母語日常書寫#8【台羅，呆羅？】

【漢字羅馬字並用書寫（漢羅）】

Chiná民國教育部ê彼套「臺灣『閩南語』羅馬拼音『方案』」簡省叫呆羅（X）「台羅」

伊共白話字「ch」改換做「ts」，我家己讀台羅ê時定定會感覺足困擾，因為本底羅馬字著有「t」佮「th」兩ê字符，教育部呆羅ké-gâu(假gâu，接近華語自作聰明)ê結果着是當咱讀到「T」，可能是t,th,ts,tsh！？

改革應該愈改愈好，結果21世紀Chiná教育部ê呆羅顛倒比200冬前(19世紀末)耶穌會「a-tok-á 阿啄仔」ê白話字Pe̍h-ōe-jī閣較惱？

 

（圖文不符，囥一張相片按呢chiak bōe空空~）

【漢羅&全白話字對照】

Chiná民國教育部ê彼套「臺灣『閩南語』羅馬拼音『方案』」簡省叫呆羅（X）「台羅」

Chiná Bîn-kok Kàu-io̍k-pō͘ ê hit-thò "Tâi-oân「Bân-lâm-gí」 Lô-má-peng-im 「Hong-àn」" kán-séng kiò 「Tai-Lô(X)」「Tâi-lô」

伊共白話字「ch」改換做「ts」，

i kā Pe̍h-ōe-jī 「ch」 kái-ōaⁿ chò 「ts」 ,

我家己讀台羅ê時 定定會感覺足困擾，

góa ka-tī thak Tâi-lô ê sî tiāⁿ-tiāⁿ ē kám-kak chiok khùn-jiáu,

因為本底羅馬字著有「t」佮「th」兩ê字符，

in-ūi pún-té lô-má-jī tio̍h-ū 「t」 kap 「th」 nn̄g-ê jī-hû,

教育部呆羅ké-gâu(假gâu，接近華語自作聰明)ê結果着是當咱讀到「T」，可能是t,th,ts,tsh！？

Kàu-io̍k-pō͘ Tai-lô ké-gâu ê kiat-kó tio̍h-sī tong lán thak kàu 「T」, khó-lêng sī t, th, ts, tsh!?

改革應該愈改愈好，

Kái-kek eng-kai jú-kái-jú-hó,

kiat-kó 21sè-kí Chiná Kàu-io̍k-pō͘ ê Tai-lô tian-tó pí 200 tang chêng (19sè-kí-bóe) Iâ-so͘-hōe a-tok-á ê Pe̍h-ōe-jī kohkhah ló?

結果21世紀Chiná教育部ê呆羅顛倒比200冬前(19世紀尾)耶穌會「a-tok-á 阿啄仔」ê白話字Pe̍h-ōe-jī閣較惱？