母語日常書寫＃4【午前？雷陣雨】

（Tâigí Hànjī 台語漢字）

熱天下晡定定會落西北雨
佇氣象報導會講是「午後雷陣雨」
毋過這兩工佇台南
竟然是「午前」跡落「雷公雨」？
過晝着變好天ah！
實在正怪奇neh。

母語日常書寫#3 母語日常生活？

※ 地圖色塊為愛爾蘭島上僅存的母語使用者分布地區。

from BLOG 「麻瓜的語言學」
《語言一旦死了，還救得回來嗎？－愛爾蘭語及希伯來語》
→ https://uegu.blogspot.com/2015/04/blog-post_28.html

以下摘錄片段：

〈莫用華語來思考Tâi-gí〉母語日常書寫＃2

 

Chīn-liōng mài ēng Hôa-gí Hàn-jī (華語漢字) lâi su-khó Tâi-gí khah-hó,

Tâi-gí ū chin-chē gí-sû m̄-sī Hàn-gí (漢語)。

Ēng Hôa-gí su-khó Tâi-gí tio̍h chhin-chhiō͘ⁿ (chhin-chhiūⁿ) the̍h ㄅㄆㄇ lâi o̍h English, chá-àm ē ū cheng-chha.

Lí o̍h Español (Spanish / 西班牙語 ) kám-ē khì chhâ 《梁實秋英漢字典》?

 " Lóng-sī ABC, ūi-siàⁿ góa tha̍k Eng-Hàn-jī-tián bōe-tàng o̍h Español ? "

in-ūi English, Español, Hôa-gí sī bô-kâng ê gí-giân, che góa eng-kai bián ke kái-soeh?

Tâi-gí kap Việt Ngữ (Oa̍t-lâm-gí) lóng-ú Hôa-gí sêng-hūn, lóng-ú Hàn-jī su-siá hē-thóng,

kám-kóng góa khì tha̍k Khong-hi-jī-tián《康熙字典》 tio̍h ē-hiáu Việt Ngữ ????

（如果看不懂，下面有漢字版：）

（Tâi-gí Hàn-jī 台語漢字）

盡量莫用華語漢字來思考Tâi-gí卡好，Tâi-gí有真濟語詞毋是漢語。

用華語思考Tâi-gí着親像提ㄅㄆㄇ來學English，早暗會有精差。

汝學西班牙語敢會去查《梁實秋英漢字典》？

 『攏是ABC，為啥我讀英漢字典未當學西班牙語？』

因為英語、西班牙語、華語是無仝ê語言，這我應該免加解說？

Tâi-gí 佮越南語攏有華語成份、攏有漢字書寫系統，敢講我去讀《康熙字典》着會曉越南語？？？？

※ 圖片轉貼自露天拍賣網站

賣家 chiang_johnson → http://goods.ruten.com.tw/item/show?21714766365019

Bú-gí ji̍t-siông su-siá 母語日常書寫#1

(tû-liáu Hôa-gí) bú-gí ji̍t-siông su-siá hō͘ góa ē-tàng liān-si̍p ēng Tâi-gí su-khó ēng Tâi-bûn su-siá.
The̍h pit (tāng-chhiú) khai-sí bú-gí su-siá, lí tio̍h ē hoat-hiān té-té chi̍t-toāⁿ
"Góa tiong-tàu khì tó chi̍t keng chhan-thiaⁿ? Chia̍h siáⁿ-mih hó liāu? ..."

khó-lêng lóng ài siá kah chiâⁿ poàⁿ-tiám-cheng?
 
#母語日常書寫
#KóngTâigíSiáTâibûn

（除了華語）母語日常書寫予我會當練習用Tâi-gí思考用Tâi-bûn書寫

提筆（動手）開始母語書寫，汝着會發現短短一段

「我中晝去佗一間餐廳？食啥物好料？⋯」

可能攏愛寫甲誠半點鐘？