母語日常書寫＃4【午前？雷陣雨】

（Tâigí Hànjī 台語漢字）

熱天下晡定定會落西北雨
佇氣象報導會講是「午後雷陣雨」
毋過這兩工佇台南
竟然是「午前」跡落「雷公雨」？
過晝着變好天ah！
實在正怪奇neh。





（Tâigí Pe̍h-ōe-jī 台語白話字）

Joa̍h-thiⁿ e-po͘ tiāⁿ-tiāⁿ ē loh Sai-pak-hō͘
tī Khì-siōng pò-tō ē kóng sī "Ngó͘-āu Lûi-chūn-hō͘"
m̄-koh chit nn̄g-kang tī Tâi-lâm
kèng-jiân sī "Ngó͘-chêng" liah lo̍h "Lûi-kong-hō͘"?
kòe-tàu tio̍h pìⁿ hó-thiⁿ ah!
si̍t-chāi sī chiaⁿ koài-kî neh.

（Hôagí 華語）
夏日午後常常會下「西北雨」
氣象報導術語是「午後雷陣雨」
可是這兩天在台南
竟然是「午前」下了一陣「雷公雨」？
午後反而變大晴天了！
真是奇特呀。

打歌： 〔夏 午後 summer reggae〕大度山限定版
→ https://www.youtube.com/watch?v=N9Nl_uv596c