《廖添丁 - 稀代兇賊之最期》製作人談「阿牛」（微爆劇情）

為着mài(勿)佇縮圖爆劇情，我koh插一張廖添丁講ê笑詼：

「原來如『貓』喔。」

這是teh耍「jû-chhú 如此」ê「chhú」kap「niáu-chhú 鳥鼠」ê「chhú」仝音ê笑詼。

m̄-ko(不過)北部腔應該是講「niáu-chhí 鳥鼠」（「chhì-kek 刺激」、「khó-chhī 考試」仝音無仝聲調），m̄是講「niáu-chhú」，按呢台北人m̄知聽有無？ 

 

10/20拜六下暗我參加「打狗台語開講社」ê線頂開講活動，這改有邀請着廖添丁ê共同製作人MASO分享。

Tī(佇)觀眾發問時間，我請教製作人「阿牛」這个角色為啥物會生做按呢？
講話不答不七、又koh藏有一寡玄機ê款？

！！若是猶未破關ê朋友會凍跳先過這篇！！

 

 

尤其頂懸這幕『我是大俠梅花鹿！』

真正會凍排名2021年Game「催淚彈」頭幾名ê！

製作人回應講是因為製作時間、資源有限，欲如何hō͘ (互)耍Game ê人對阿牛這位配角產生真深ê印象？

 

結果着是咱所體會着ê按呢！

 

tī阿牛teh撐船時陣，下底字幕會藏一寡古早電影ê「彩卵」。
我家治印象真深ê是阿牛講：

 

「佇OO特快車，ài會記得夯頭看天頂ê鳥仔...」

 

結果真正會凍用紅脚巾掠鳥仔來「飛」neh！

製作人對阿牛按呢安排hō͘ (互)我想着「梁朝偉」tī電影《悲情城市》，因為伊袂曉講台語，導演規氣kā(共)伊ê角色改做「é-káu 啞口(華：啞巴)」，顛倒使人印象深刻。

Game尾期m̄管欲坐船、猶是坐車，會有一種特別「寂寞」ê感覺。
我想，這着是Game對角色ê安排有成功lah！

--

tī咧「巴哈」討論區有人留話補充：

 

「臺北腔鼠是chhú（嗚）。而且添丁是清水人，伊可能唸chhṳ́」