『很重要所以要講三次！講三次！講三次！』
“Chiok iàu-kín(tiōng-iàu) sóo-tì ài Kóng Saⁿ-kái！Kóng Saⁿ-kái！Kóng Saⁿ-kái！”
『足要緊（重要）所致愛講三改！講三改！講三改！』
Che sī chi̍t-kū chhiò-khoe koh jīn-chin ê Hiān-tāi Sio̍k-gān,
這是一句笑詼閣認真ê現代俗諺，
góa tō sī án-ne liān-si̍p siá Tâi-bûn--ê.
我tō是按呢練習台文--ê。
Ah！
Kî-si̍t góa chiah siá Nn̄g-piàn niâ lah,
其實我才寫「兩遍」niâ（爾爾）lah，
『你看！是不是很簡單呢！』
Lí khòaⁿ！sī-m̄-sī chin kán-tan neh！
『你看！是毋是真簡單neh！』
eh...
Kiaⁿ lín khòaⁿ-bô, a̍h-sī kán-tan kái-soeh chi̍t-ē:
驚恁看無，抑是簡單解說一下：
1. Tāi-seng góa ē ti̍t-chiap siá choân Lô-má-jī / Pe̍h-ōe-jī.
2. Koh lâi góa tùi Lô-má-jī koh Phah-jī chi̍t-pái, m̄-ko kái Su-chhut 漢字Hàn-jī.
3. ài-iō！án-ne góa koh sūn-sòa liān--tio̍h Tâi-bûn Phah-jī ê Kang-hu neh！
1.代先我會直接寫羅馬字/白話字。
（tō親像恁頂懸看着ê彼段ABC）
2. 閣來我對羅馬字閣拍字一擺，毋過改輸出漢字。
（着是恁這馬讀ê這段）
3. 噯喲！按呢我閣順紲練着台文拍字ê功夫neh！
---- 以下寫華文，體貼一下廣大Chheⁿ-mê-gû朋友們----
『很重要所以要講三次！講三次！講三次！』
『你看！是不是很簡單呢！真的很簡單！』
我就是這樣練習Tâi-gí-bûn的
1. 首先直接寫(其實是「打字」)羅馬字/白話字。
2. 然後照著剛才寫得羅馬字，再打字一次但是改輸出漢字。
3. 哎唷！竟然順便練習了打字！多麼划算超值~
本來想用Tâi-bûn寫昨天我自己換燈管的小故事，拐個彎變成分享我的學習經驗
其實還有第4點：
每次打字都是「自我對話」的過程，如果Tâi-gí講錯自然「寫」不出字，輸入法會幫我「糾正」，「輸入法+網路查詞典」我就是自己的Tâi-gí老師。
啊然後說到輸入法，又想到第5點：
輸入法＆詞典並非萬能，至少現階段我講咱「台南腔 Tâi-lâm Khioⁿ」無法成功打字，有時都要忍辱負重先打k-h-i-u-n-n，然後把「Khiuⁿ」的母音「u」刪掉，重新改成「o」
所以每次打字的過程，也都強烈的感受到：如果我不寫下來，台南腔真的會死掉…
沒有留言:
張貼留言