外來語

沙發是sofa、紅不讓是home run轉日語再轉變而來的，這些都是借用華語音(借音)拼寫的外來語。

沙發、紅不讓已經變成華語詞彙，所以一直「紅不讓、紅不讓…」英語能力並不會進步。

同理，借用華語音來拼寫台語詞彙如：

揪（chio 招，北部oㄜ發音倚近o͘ㄛ/ㄡ）

吐槽（thuh-chhàu 托臭）

靠腰（khàu-iau 哭枵）

母湯（m̄-thang 毋通）

…

就只是為華語增添外來語詞彙，這些「👽華星文」並不會增加使用者華語以外的語言能力。

華國人們嘲笑摻雜英語的「晶晶體」，卻自豪地亂用華星文說這樣叫做「愛歹頑」，覺得自己台語超厲害。

我覺得 it's very Chiná.
這個邏輯奇妙啊…